偈 一

唐代 • 慧寂

法身无作化身作，薄伽玄应诸病药。
啀喍闻响拟嘷吠，焰水觅鱼痴老鹤。

译文：

这首偈语带有浓厚的佛教禅理意味，以下是大致的现代汉语翻译：

法身是不造作、无为的，而化身则有所作为、随缘示现。伟大的佛陀有着玄妙的感应，就如同应对各种病症的良药，能普度众生、医治众生心灵的“疾病”。

那些像狗一样，一听到声响就准备狂吠的人，他们是如此盲目冲动。又好比那愚蠢的老鹤，竟然想在火焰般的水中去寻找鱼儿，这是多么不切实际、愚昧无知的行为啊。

需要说明的是，偈语这类作品往往包含了深刻的宗教哲理和象征意义，翻译只能尽量传达其字面和大概的含义，其深层次的内涵还需要结合佛教义理等进行进一步体悟。