读傅大士法身偈后作偈

唐代 • 本寂

渠本不是我，我本不是渠。
渠无我即死，我无渠即余。
渠如我即佛，我如渠即驴。
不食空王俸，何假鴈传书。
我说横声唱，君看背上毛。
乍如谣《白雪》，犹恐是巴歌。

译文：

这是一首颇具禅意的偈语，以下是较为通俗的现代汉语翻译：

他原本就不是我，我原本也不是他。
他要是没有了我就如同死去，我要是没有了他却还能余下自我。
要是他和我一样那就是佛，可实际上那也并非真佛；我要是和他一样，那就如同蠢笨的驴。
我不享用那空王的俸禄，又何须借助大雁来传递书信。
我唱起横声的曲调，你看看背上的毫毛（这里意思是看看本质区别）。
乍一听好似在吟唱高雅的《白雪》之曲，可还怕其实只是通俗的巴地歌谣。

需要说明的是，这类禅偈往往寓意深刻且具有独特的宗教和哲学内涵，其表达较为隐晦，不同人可能会有不同的理解和解读，以上翻译只是一种大致的阐释。