三明大师赠彻大德

唐代 • 杜荀鹤

存诗勾引未能休，闲即因吟到御沟。
故园别来杉桧老，旧山禅处水云秋。
寒声渐细钟摇寺，夜色无穷月满楼。
攀羡此情高且逸，平生辛苦未能醻。

译文：

你留存诗作的兴致一直高涨，创作的欲望始终停不下来，一有空就会吟咏着诗句漫步到宫苑的御沟边。

自从你离开故乡之后，故乡的杉树和桧树都已经长得越发苍老了。过去你在旧山参禅的地方，如今也迎来了那带着水云之美的秋天。

寒冷的风声渐渐微弱，寺庙里的钟声悠悠传来，仿佛在摇晃着整座寺庙；夜色茫茫，无尽的月色洒满了楼阁。

我满心羡慕你这种高雅又闲适的生活情致，可我这一生都在辛苦奔波，实在没办法像你这样惬意，也难以酬偿这份对自在生活的向往啊。