赞镜灯颂

唐代 • 惟劲

伟哉真智士，能开方便津。
一灯明一体，十镜现十身。
身身相暵涉，灯灯作{牙丿=丶}因。
层层身土广，重重理事渕。
俨覩微尘佛，等逢毗目仙。
海印从兹显，帝纲义由诠。
一尘说法界，一切尘亦然。
五蕴十八界，寂用体俱全。
圆光含镜像，一异不可宣。
达斯无㝵境，无那法报圆。

译文：

伟大啊，那些真正有智慧的人，他们能够开辟出利益众生的方便法门。
一盏明灯就映照出一个本体，十面镜子便能显现出十个佛身。
每一个佛身相互涉入、相互交融，就如同每一盏灯之间都能彼此作为因缘，相互影响。
层层叠叠的佛身所代表的境界广阔无边，重重无尽的事理如同深渊一般深邃难测。
庄严地观看到如微尘般众多的佛，就如同遇到了毗目仙人一样殊胜难得。
从这里开始，海印三昧的境界得以彰显，帝释天宫的珠网义理也由此得到阐释。
一粒微尘能够演说整个法界的妙理，每一粒微尘都是如此。
五蕴和十八界，它们在寂静与作用方面，其体性都是完备无缺的。
圆满的光明中蕴含着镜像，其中“一”与“异”的关系难以用言语来表达。
如果能通达这种没有边际的境界，那么法身和报身自然就圆满成就了。

需要说明的是，这是一首充满佛教义理的颂诗，在翻译过程中，尽量结合佛教相关概念来表达其大概意思，但由于佛教义理较为深奥和独特，可能无法完全精准地传达原诗的深意。