真人赞六首 一

唐代 • 杜光庭

大道难无甚，可以有情求。
伫驾空洞中，回眄翳沧流。
净明三界外，萧萧玉京游。
自无玄挺运，谁能悟冥趣。
落落天汉澄，俯仰即虚柔。
七玄散幽夜，返胎顺沈浮。
冥期苟潜凝，阳九无虞忧。
覩此去来会，时复为淹留。
外身而身存，真仙会良俦。

译文：

这首诗带有浓厚的道教色彩，以下是较为流畅的现代汉语翻译：

大道虽看似难以捉摸，其实也能凭借真挚的情感去探寻追求。
仙人停驻驾驭着仙驾于那虚空之境，回首顾盼间，目光仿佛遮蔽了那茫茫沧海之流。
仙人的纯净光明超脱于三界之外，潇洒自在地在玉京仙境中遨游。
倘若自然没有玄妙的运转规律，又有谁能够领悟这幽深隐秘的意趣呢？
那浩瀚的天河清澈澄净，俯仰之间都是一片虚空与柔和之态。
七玄之妙法在幽夜中散开，让人能如同胎儿回归母体般顺应世间沉浮。
如果能在冥冥之中让自己的心意潜沉凝聚，即使遭遇阳九这样的灾厄也不必担忧。
目睹这来来去去的机缘聚会，时而也会为此而停留。
不把自身的利益放在首位，反而能保全自身，这样才能与真正的仙人成为良伴好友。