巨胜歌（幷序） 二

唐代 • 柳冲用

龟蛇体殊异，铅汞共宗祖。
二女虽同居，良媒分子母。
配合由三花，青龙句白虎。
四象既可凭，五神当有主。

译文：

这是一首涉及道教炼丹等内容的诗歌，其表意较为隐晦、专业，以下是大致的现代汉语翻译：

乌龟和蛇的形体有着很大的差异，就如同铅和汞虽特性不同，但它们却有着共同的根源。
就像两位女子虽然同住在一处，但需要有优秀的媒人来区分出母女的关系。
它们的配合要依靠“三花”来促成，就如同青龙要去制约白虎。
既然四象（可能指炼丹中的四种要素或状态）可以作为凭借和依据，那么五神（可能指炼丹过程中与之相关的五种神气等概念）也应当有主宰。

需要说明的是，这类诗歌带有浓厚的道教丹道文化色彩，很多概念有其特定的内涵，这里的翻译只是一种尽量贴合原意的解读。