还丹歌 五

唐代 • 杨行真人

老翁老婆造大药，铅汞二金用不错。
出汤入火少精神，半生半死相依约。
依约由来一甲子，上阴下阳相伏矣，世上喧喧若得之，鬼官不收免生死。
铅是铅，汞是汞，世上人人緫能用。
草黄芽，木黄芽，世上人人緫谩夸。
自古口传不形纸，烧者徒劳尽破家。

译文：

一对老夫妻在炼制神奇的丹药，铅和汞这两种金属用得恰到好处。
这丹药在热水和烈火中炼制时似乎没了生气，半死不活地相互配合着。
这样相互配合要经历整整六十年，上面属阴下面属阳，彼此相互制约。要是世上那些吵吵嚷嚷追求丹药的人能得到它，地府的鬼官都不会收走他们的魂魄，他们就能免去生死轮回之苦。
铅就是铅，汞就是汞，世上每个人都以为自己能把它们用在炼丹上。
草黄芽、木黄芽，世上的人都在那里胡乱吹嘘它们的神奇。
自古以来，炼丹的秘诀都是口头相传，不会写在纸上。那些盲目去烧炼丹药的人都是白费力气，最后还会把家底都折腾光。