千岁宝掌和尚临灭示徒慧云偈

唐代 • 不详

本来无生死，今亦示生死。
我得去住心，他生复来此。

译文：

其实从本质上来说，并没有所谓的生和死的分别，而如今我也表现出好像有生死这件事一样（即将离世）。

我已经领悟到了来去自如、超脱生死的心性，到下一世我还会再回到这个地方。

（备注：诗后的按语是关于千岁宝掌和尚生平事迹的介绍以及对其事迹真实性的一些看法，并非诗词内容，所以未进行翻译。按语大概意思是说两部书里记载千岁宝掌和尚是中印度人，出生于周威烈王十二年，魏晋时东游到中国，那时他已经六百多岁，梁时曾与达摩相遇并开悟，又遍历江浙的名山，贞观十五年返回飞来峰，显庆二年去世，享年一千零七十二岁，但这些事迹明显是附会之说，唐代人的著作以及早期的几部灯录都没有记载，似乎只能当作小说里的故事，姑且记录在这里。）