吉州民为刺史张儇歌（题拟）

唐代 • 佚名

昔吏𫍟𫍟，今吏詹詹，公能驭之，铅亦为铦，跖亦为亷。
始泄而苦，终优以恬。
昔民嗷嗷，今民咍咍，公能植之，鳏寡有怡。
流亡既来，徭役先具，污茨尽开。
响覆官仓，仓无斗粮，公来几时，积粟埋梁。
响阅官库，库无尺缯，公来几时，山积层层。
瑞露溶溶，降味公松，瑞莲漪漪，合蔕公池。
公有异政，神之祚之，民歌路谣，冀闻京师。
天子明圣，恩光远而。

译文：

过去的官吏吵闹喧嚣、蛮横无理，如今的官吏则言辞温和、谨言慎行。张公您能够很好地管理他们，让原本像铅一样钝的人变得像利刃般锋利，让原本像盗跖一样贪婪的人变得廉洁起来。

刚开始管理时大家会觉得有些约束痛苦，但到最后就会感到轻松愉快、内心安宁。

从前百姓们因生活困苦而哀号不已，如今百姓们却欢声笑语、喜乐开怀。张公您能够安抚百姓，让鳏寡之人也面露怡然之色。

那些流亡在外的百姓纷纷归来，徭役之事也都提前准备妥当，曾经破败的房屋都被修缮一新。

以前去看官府的粮仓，里面连一斗粮食都没有；张公您来了才没多久，粮仓里的粮食堆积如山，都快把屋梁给埋没了。

以前查看官府的仓库，里面连一尺绸缎都没有；张公您来了才多久，仓库里的财物就像小山一样层层堆积。

吉祥的露水缓缓流淌，洒落在您所喜爱的松树之上；祥瑞的莲花在水中荡漾，在您官署的池塘里并蒂开放。

您有着卓越非凡的政绩，是神灵在保佑您、赐福给您。百姓们在路上唱着歌谣，希望这些能传到京城去让天子知晓。

天子圣明，他的恩泽一定会惠及远方。