时人为张全义谚（题拟）

唐代 • 佚名

王祷雨，买雨具。
无畏之神耶？齐王之洁诚耶？

译文：

这首谚语虽然简短，但它背后可能有特定的故事背景。下面是它的现代汉语翻译：

大王去祈祷降雨，（结果还真就下雨了，这仿佛他提前就知道会下雨一样，就好像是）提前买好了雨具（等着雨来）。这是因为有毫不畏惧的神灵在保佑呢？还是因为齐王无比的纯洁虔诚呢？

这里的“王”和“齐王”应该是同一人，从谚语能感受到一种对祈祷降雨一事的略带调侃和好奇探究的意味，可能人们对降雨和祈祷之间的关联有所疑问，不清楚到底是神的作用还是祈祷者虔诚的力量。