谶 二十二

唐代 • 菩提达摩

鸟来上高堂欲兴，白云入地色还青。
天上金龙日月明，东阳海水清不清。
首捧朱轮重复轻，虽无心眼转惺惺。
不见耳目善观听，身体元无空有形。
不说姓字但验名，意寻书卷错开经。
口谈恩幸心无情，或去或来身不停。

译文：

这是一首充满神秘色彩且语义较为隐晦的谶语诗，以下是大致的现代汉语翻译：

鸟儿飞落在高高的堂屋之上，似有一番动静要兴起（也有版本说是惊起），洁白的云朵落入地面，颜色依旧是青白色。
天上的金龙闪耀着如同日月般的光芒，东阳的海水到底清不清呢？
双手恭敬地捧着红色（也有版本是珠）的轮子，感觉这轮子重又带着轻盈，即便没有凡俗的心思和心眼，却越发清醒明白。
虽不见完整的耳目等器官，却善于观察和聆听，身体本就没有实质，看似有形却如同虚空。
不提及自己的姓名，只通过查验名号来知晓，心里想着翻阅书卷，却错开了要读的经。
嘴里说着感恩幸运的话，内心却毫无真情，有时离去有时归来，身体一直不得停歇。

需要注意的是，这类谶语诗的解读往往具有多种可能性，其原始含义或许只有创作者本人才清楚，这里的翻译也只是尽量贴近诗句字面意思的一种表达。