尹喜真人口诀

唐代 • 无名氏

至药须用铅，杯向黑中聚。
若欲识黄芽，先应问阴土。
真铅配坎男，戊己来相顾。
只此号黄矾，便是还丹祖。

译文：

这篇“口诀”带有浓厚的道教炼丹术语色彩，以下是大致的现代汉语翻译：

炼制那超凡的丹药必须要用铅这种物质，它就像在漆黑的地方汇聚到杯子里一样（寓意铅的采集和汇聚方式比较隐晦）。
要是你想认识那神奇的黄芽（道教炼丹术语中的一种丹药形态），首先应该去探究阴土（可能指的是炼丹理论里某种具有特殊属性的物质基础）。
真正的铅要与坎男（在道教概念中，坎对应水、男等意象，这里可能代表炼丹中一种具有阳性特质的元素）相匹配，戊己（在五行学说里，戊己属土，这里可能代表炼丹过程中起到调和等作用的物质）也需要相互关照配合。
仅仅这一组合就被称作黄矾（道教炼丹术语），而它就是还丹（道教追求的一种能使人长生、超凡脱俗的丹药）的根源所在。

需要说明的是，这里的翻译是基于对道教炼丹文化和术语的理解，但由于这类内容本身比较神秘、模糊，且各有解读，翻译可能存在一定局限性。