汉祖天师口诀

唐代 • 无名氏

铅抽髓，髓抽精，精髓相合丹必成。
一斤水银十七两，一两变化是铅精。
将此铅精作大丹，老子九转入生研。
一丽水银特牛力，服之令人貌若仙，貌若仙兮筋骨坚。
筋骨坚强返枯槁，截舌人间不须道。
未能隐显出没藏，切慎惧口莫颠狂。
若教上界天神怒，恐遭非横及刀光。

译文：

这首诗和道家炼丹术相关，以下是大致的现代汉语翻译：

从铅中提取出髓，再从髓里提取出精，当精髓相互融合的时候，丹药就必定能够炼成。
一斤水银对应着十七两的某种物质（这里表述可能和炼丹的特定配比有关），其中一两经过变化就成了铅精。
用这铅精来炼制大丹，就如同老子所讲的经过九次转变再深入钻研炼制之法。
有一种如同丽水所产的水银，要耗费极大的精力去炼制它，服用这种丹药能让人容貌如同仙人一般，容貌如仙而且筋骨强健。
筋骨变得坚强还能让枯槁的身体恢复生机，即使舌头被截断也不值得向外人言说这神奇的功效。
要是还没能做到在世间隐显自如、藏踪匿迹，一定要谨慎小心管住嘴巴，不要张狂乱说。
要是惹得上界天神发怒，恐怕会遭遇意外灾祸甚至死于刀光之下。