赠焦道士

唐代 • 王维

海上游三岛，淮南预八公。
坐知千里外，跳向一壶中。
缩地朝珠阙，行天使玉童。
饮人聊割酒，送客乍分风。
天老能行气，吾师不养空。
谢君徒雀跃，无可问鸿濛。

译文：

焦道士您就像那传说中在海上遨游蓬莱、方丈、瀛洲三座仙岛的仙人，又如同淮南王刘安身边的八位贤士一样超凡脱俗。

您只需静坐，便能知晓千里之外发生的事情；还能轻松地跳入那神奇的一壶之中，有着不可思议的神通。

您拥有缩地之术，能瞬间缩短距离来到帝王居住的宫殿；还能驱使玉童般的仙使为您传递信息。

您招待客人时，就像仙人割酒一样慷慨；送别友人时，仿佛能分风助力，让友人一路顺遂。

传说中的天老善于行气养生，而您作为我的老师，并非只追求虚无的养空之道。

感谢您对我善意的鼓励，让我欢喜雀跃，但关于那宇宙初始、混沌无形的鸿蒙之理，我实在还未参透，也没什么可向您请教的了。