赠东岳焦炼师

唐代 • 王维

先生千岁馀，五岳遍曾居。
遥识齐侯鼎，新过王母庐。
不能师孔墨，何事问长沮。
玉管时来凤，铜盘即钓鱼。
竦身空里语，明目夜中书。
自有还丹术，时论太素初。
频蒙露版诏，时降软轮车。
山静泉逾响，松高枝转疏。
支颐问樵客，世上复何如。

译文：

先生您已经活了一千多岁啦，五岳各个名山都曾留下您居住的足迹。
您远远地就能辨识出齐侯之鼎这样的古物，最近还刚刚拜访过西王母的居所。
您既不效法孔子和墨子那样积极入世传道授业，又何必去询问像长沮那样的隐者呢。
您有神奇的本事，玉管吹奏时能引来凤凰，在铜盘之上也可以钓到鱼。
您能耸身飘浮在空中说话，眼睛明亮到可以在夜里看书。
您自己掌握着炼制还丹的仙术，时常谈论着天地未分、元气混沌的太素之初。
您多次承蒙皇帝用露版诏书征召，还时常有软轮车来接您。
山中寂静，泉水的响声越发清晰；松树高大，树枝就显得越发稀疏。
您手托着下巴询问砍柴的人，这世上如今又是什么样子呢？