江畔老人愁

唐代 • 崔颢

江南年少十八九，乘舟欲渡青溪口。
青溪口边一老翁，鬓眉皓白已衰朽。
自言家代仕梁陈，垂朱拖紫三十人。
两朝出将复入相，五世叠鼓乘朱轮。
父兄三叶皆尚主，子女四代为妃嫔。
南山赐田接御苑，北宫甲第连紫宸。
直言荣华未休歇，不觉山崩海将竭。
兵戈乱入建康城，烟火连烧未央阙。
衣冠士子陷锋刃，良将名臣尽埋没。
山川改易失市朝，衢路纵横填白骨。
老人此时尚少年，脱身走得投海边。
罢兵岁馀未敢出，去乡三载方来旋。
蓬蒿忘却五城宅，草木不识青谿田。
虽然得归到乡土，零丁贫贱长辛苦。
采樵屡入历阳山，刈稻常过新林浦。
少年欲知老人岁，岂知今年一百五。
君今少壮我已衰，我昔少年君不睹。
人生贵贱各有时，莫见羸老相轻欺。
感君相问为君说，说罢不觉令人悲。

译文：

江南有一些十八九岁的少年，正乘船想要渡过青溪口。
青溪口边有一位老翁，他两鬓和眉毛都已雪白，身体衰老不堪。
老翁自己说他家世代在梁、陈两朝为官，家中佩戴朱绶紫绶的达官显贵有三十人。
家族在两朝之中，既能出将领又能出宰相，五代人都能享受击鼓开道、乘坐朱轮车的荣耀。
父亲、兄长三代人都娶了公主为妻，子女四代人都成为了妃嫔。
在南山赐给他们的田地与皇家御苑相连，在北宫的豪宅与皇宫紧挨着。
本以为荣华富贵不会休止，却没料到山会崩塌、海会枯竭。
战乱的军队攻入了建康城，战火连未央宫都被烧毁。
那些士大夫们都倒在了刀剑之下，良将名臣也都埋没无闻。
山河改变了模样，曾经的集市和朝堂都不复存在，大街小巷里堆满了白骨。
老人那时还年少，拼命脱身逃到了海边。
战争结束一年多都不敢出来，离开家乡三年后才回来。
曾经的豪宅被蓬蒿掩盖，都认不出来了，自家在青谿的田地也被草木侵占。
虽然回到了故乡，却孤苦伶仃、贫穷低贱，长期过着辛苦的生活。
常常到历阳山上去砍柴，也经常到新林浦去割稻。
少年你要是想问老人的年纪，可知道我今年已经一百零五岁了。
你现在正当少壮，而我已经衰老，我年少时的情景你可没见过。
人生的贵贱各有定数，不要看到我老弱就轻视欺负我。
感激你相问，我就给你说了这些，说完后不禁让人感到悲伤。