箜篌引

唐代 • 王昌龄

卢谿郡南夜泊舟，夜闻两岸羌戎讴。
其时月黑猿啾啾，微雨沾衣令人愁。
有一迁客登高楼，不言不寐弹箜篌。
弹作蓟门桑叶秋，风沙飒飒青冢头。
将军铁骢汗血流，深入匈奴战未休。
黄旗一点兵马收，乱杀胡人积如丘。
疮病驱来配边州，仍披漠北羔羊裘。
颜色饥枯掩面羞，眼眶泪滴深两眸。
思还本乡食牦牛，欲语不得指咽喉。
或有强壮能吚嚘，意说被他边将雠。
五世属藩汉主留，碧毛毡帐河曲游。
橐𫘞五万部落稠，勅赐飞凤金兜鍪。
为君百战如过筹，静扫阴山无鸟投。
家藏铁券特承优，黄金千斤不称求。
九族分离作楚囚，深谿寂寞弦苦幽。
草木悲感声飕飗，仆本东山为国忧。
明光殿前论九畴，簏读兵书尽冥搜。
为君掌上施权谋，洞晓山川无与俦。
紫宸诏发远怀柔，摇笔飞霜如夺钩。
鬼神不得知其由，怜爱苍生比蚍蜉。
朔河屯兵须渐抽，尽遣降来拜御沟。

译文：

在卢谿郡南边的夜里，我把船停泊靠岸，夜里听到两岸羌戎之人唱起了歌谣。
那时月色昏暗，猿猴啾啾地哀鸣，细微的雨丝沾湿了衣裳，让人满心忧愁。
有一个被贬谪的人登上高楼，沉默不语，也难以入眠，只是弹奏着箜篌。
他弹奏出的曲调，好似蓟门的桑叶在秋风中飘零，仿佛能看到风沙飒飒地吹过昭君的青冢。
那画面里将军骑着铁青色的骏马，汗水和血水混流，深入匈奴境内，战斗一直没有停歇。
直到黄旗一挥，兵马才开始收兵，战场上乱杀胡人，尸体堆积如山。
那些受伤患病的胡人被驱赶着发配到边疆州郡，身上还披着漠北的羔羊裘。
他们面容饥饿枯槁，羞愧地掩着脸，眼眶里泪水深深流淌。
他们思念着回到故乡去吃牦牛肉，想要说话却只能指着咽喉发不出声。
有的身体强壮些的人还能咿咿呀呀地表达，似乎在说被边将所仇恨。
他们的家族五代都归属藩国，被汉主收留，曾在河曲一带游牧，住着碧毛毡帐。
他们有五万头骆驼，部落人口众多，还曾得到皇帝赏赐的飞凤金兜鍪。
他们为君王历经百战，就像数筹码一样平常，能平静地扫平阴山，让那里连鸟都不敢投落。
家里藏着铁券，特别受到优待，就算要千斤黄金也不过分。
可如今九族分离，如同被囚禁的楚囚，在这幽深寂寞的山溪里，琴弦声也满是悲苦。
连草木都被这悲声感染，发出飕飗的声响。我本是像谢安一样心怀国家之忧的人。
曾在明光殿前谈论治国的九种方略，读遍了兵书，深入钻研。
我能为君王在掌上施展权谋，对山川地理了如指掌，无人能比。
紫宸殿发出诏书要对远方进行怀柔安抚，我挥笔疾书，文字如飞霜般凌厉，下笔如神。
连鬼神都不知道其中的缘由，我怜爱苍生就像怜爱微小的蚍蜉。
北方朔河屯驻的军队应该逐渐撤回，把那些投降的人都遣来朝拜皇宫御沟。