登扬州栖灵寺塔

唐代 • 刘长卿

北塔凌空虚，雄观压川泽。
亭亭楚云外，千里看不隔。
遥对黄金台，浮辉乱相射。
盘梯接元气，半壁栖夜魄。
稍登诸劫尽，若骋排霄翮。
向是沧洲人，已为青云客。
雨飞千栱霁，日在万家夕。
鸟处高却低，天涯远如迫。
江流入空翠，海峤现微碧。
向暮期下来，谁堪复行役。

译文：

扬州的北塔高高地耸入虚空，它雄伟的景观俯瞰着山川湖泽。
它那挺拔的身姿矗立在楚地的云端之外，即便远在千里也能清晰望见，毫无阻隔。
它遥遥地正对着黄金台，两相对望，浮动的光辉相互交织、闪烁。
沿着盘旋的楼梯向上攀登，仿佛能触摸到天地间的元气；塔的半壁似乎栖息着夜晚的月光。
渐渐登上塔顶，感觉世间的种种劫难都已消散，自己好似展开翅膀在云霄中驰骋的鸟儿。
我本是那隐居沧州的闲散之人，如今却成了置身青云之上的游客。
雨过天晴，万千斗拱上还残留着雨珠；夕阳西下，笼罩着万家灯火。
鸟儿在高处飞行，看起来时而高时而低；天涯的距离，此刻仿佛近在咫尺。
江水奔腾着流入一片空濛的翠绿之中，远处海边的山峦隐隐约约露出一抹微碧之色。
天色渐晚，我期待着能从塔上下来，可想到还要继续奔波劳役，谁又能承受得住这份疲惫呢。