湖上遇郑田

唐代 • 刘长卿

故人青云器，何意常窘迫。
三十犹布衣，怜君头已白。
谁言此相见，暂得话畴昔。
旧业今已芜，还乡返为客。
扁舟伊独往，斗酒君自适。
沧洲不可涯，孤帆去无迹。
杯中忽复醉，湖上生月魄。
湛湛江色寒，蒙蒙水云夕。
风波易迢遰，千里如咫尺。
回首人已遥，南看楚天隔。

译文：

我的老友你本是有着高远志向、能成大器之人，可没想到常常陷入困境、生活窘迫。都三十岁了还只是一介平民，真让人怜惜你头发都已花白。

谁能料到这次偶然相遇，能暂且有机会聊聊过去的时光。你过去家中的产业如今早已荒芜，想要回到故乡，却反而像个外乡人一样陌生。

你独自驾着小船悠然离去，自斟自饮享受着这斗酒的惬意。那苍茫的沧州无边无际，你的孤帆渐渐远去，消失得无影无踪。

我在这湖边不知不觉就喝醉了，此时湖上升起了明月。那湛蓝的湖水透着丝丝寒意，傍晚时分，水天之间云雾迷蒙。

江湖风波变幻，看似路途遥远，但在这情境下，千里的距离仿佛近在咫尺。我回头望去，你已经在远处难以看清，再往南看，楚天也将我们远远隔开。