客舍赠别韦九建赴任河南韦十七造赴任郑县就便觐省

唐代 • 刘长卿

与子颇畴昔，常时仰英髦。
弟兄尽公器，诗赋凌风骚。
顷者游上国，独能光选曹。
香名冠二陆，精鉴逢山涛。
且副倚门望，莫辞趋府劳。
桃花照彩服，草色连青袍。
征马临素浐，离人倾浊醪。
华山微雨霁，祠上残云高。
而我倦栖屑，别君良郁陶。
春风亦未已，旅思空滔滔。
拙分甘弃置，穷居长蓬蒿。
人生未鹍化，物议如鸿毛。
迢递两乡别，殷勤一宝刀。

译文：

我和你们二位相识已久，一直以来都敬仰你们的才华与风范。你们兄弟都是国家的栋梁之材，所作的诗赋气势能超越《诗经》与《离骚》。

不久前你们游历京城，凭借出众的才能在选拔官员的机构中脱颖而出。你们美名远扬，堪比晋代的陆机、陆云兄弟，又幸运地遇到了像山涛那样善于鉴别人才的伯乐。

你们此次赴任，正好可以满足家中长辈倚门盼归的期望，也不要怕去官府任职的辛劳。想象着你们穿着彩衣、青袍，在桃花的映照下，绿草与官服的颜色相互映衬。

远行的马匹已伫立在素浐河畔，离别的我们举杯痛饮这浊酒。华山刚刚下过小雨，雨后初晴，祠庙上方残留的云朵高高飘浮。

而我已厌倦了这漂泊的生活，与你们分别心中满是忧愁烦闷。春风依旧不停地吹拂，可我这羁旅的愁思如滔滔江水，无穷无尽。

我本就才能平庸，甘愿被弃置一旁，长久地住在这长满蓬蒿的穷居之中。人生还未像鲲鹏那样展翅高飞，他人的议论对我而言就如同鸿毛一般轻。

如今你们我分隔两乡，路途遥远，我只能把这把宝刀赠送给你们，以表我的深情厚谊。