送秦侍御外甥张篆之福州谒鲍大夫秦侍御与大夫有旧

唐代 • 刘长卿

万里闽中去渺然，孤舟水上入寒烟。
辕门拜首儒衣弊，貌似牢之岂不怜。

译文：

你要前往那遥远的闽中地区，路途茫茫让人顿感渺茫难测。你独自驾着一叶孤舟，缓缓行驶在水面上，周围渐渐被寒冷的烟雾所笼罩。

等你到了鲍大夫的军营辕门，恭敬地拜见他时，身上的儒生衣服已经破旧不堪。你相貌好似东晋的刘牢之那样气宇不凡，鲍大夫念及与你舅舅秦侍御的旧情，又看到你这般模样，怎么会不心生怜惜呢。