邺城怀古

唐代 • 孟云卿

朝发淇水南，将寻北燕路。
魏家旧城阙，寥落无人住。
伊昔天地屯，曹公独中据。
群臣将北面，白日忽西暮。
三台竟寂寞，万事良难固。
雄图安在哉？衰草沾霜露。
崔嵬长河北，尚见应刘墓。
古树藏龙蛇，荒茅伏狐兔。
永怀故池馆，数子连章句。
逸兴驱山河，雄词变云雾。
我行覩遗迹，精爽如可遇。
斗酒将酹君，悲风白杨树。

译文：

早晨我从淇水南岸出发，打算踏上前往北燕的路途。曾经曹魏家的旧城阙，如今一片冷落，早已没有人居住了。

往昔天下纷乱，局势艰难，曹公曹操独自占据中原。群臣们正要向他行北面称臣之礼，可时光匆匆，就像白日忽然西落一样，他的霸业也迅速走向了尽头。

铜雀、金虎、冰井这三台最终也陷入了寂静，世间万事确实难以长久稳固。曹操当年的雄图大略如今在哪里呢？只看到衰草上沾满了霜露。

那雄伟的黄河之北，还能见到应玚、刘桢的坟墓。古老的树木里仿佛藏着龙蛇，荒草丛中潜伏着狐兔。

我长久地怀念着旧时的池馆，当年应玚、刘桢等才子在这里连缀篇章。他们的逸兴豪情仿佛能驱使山河，雄健的文辞能让云雾为之变幻。

我如今前来目睹这些遗迹，感觉仿佛还能遇见他们的英灵。我拿着一杯酒来祭奠你们，只有那悲风在白杨树间呼啸。