东武吟

唐代 • 李白

好古笑流俗，素闻贤达风。
方希佐明主，长揖辞成功。
白日在高天，回光烛微躬。
恭承凤凰诏，歘起云萝中。
清切紫霄迥，优游丹禁通。
君王赐颜色，声价凌烟虹。
乘舆拥翠盖，扈从金城东。
宝马丽绝景，锦衣入新丰。
依岩望松雪，对酒鸣丝桐。
因学扬子云，献赋甘泉宫。
天书美片善，清芬播无穷。
归来入咸阳，谈笑皆王公。
一朝去金马，飘落成飞蓬。
宾客日疎散，玉樽亦已空。
才力犹可倚，不慙世上雄。
闲作东武吟，曲尽情未终。
书此谢知己，吾寻黄绮翁。

译文：

我喜好古风，常常嘲笑那些随波逐流的世俗之人，向来听闻贤达之士的高风亮节。我一心希望能辅佐贤明的君主，事成之后潇洒地长揖而去，不贪恋功名。

就像白日高悬于天际，它的光辉忽然照耀到了我这卑微之人。我恭敬地接受了君王如凤凰诏般的征召，迅速地从隐居的山林中起身入朝。

我进入了清贵而高远的朝廷，在宫廷中悠然自在地活动。君王对我和颜悦色，我的声名威望超过了烟霞彩虹。

天子出行，我随侍在侧，乘舆前拥着翠色的车盖，我扈从着圣驾来到金城东。骑着宝马欣赏那绝美景色，身着锦衣进入新丰城。我靠着山岩眺望松间积雪，面对美酒弹奏着丝弦琴瑟。我效仿扬雄，向朝廷献上如《甘泉赋》般的文章。

天子的诏书对我的文章小小善处都加以赞美，我的美名从此传播无穷。我回到咸阳城，谈笑往来的都是王公贵族。

然而，一朝之间我被赶出了朝廷，就像那飘飞的蓬草般四处飘零。往日的宾客一天天疏远离散，连盛酒的玉樽也已空空如也。

但我觉得自己的才力依旧可以依靠，并不惭愧自己曾是世间的英雄。我闲来创作《东武吟》，曲子唱完了可我的情思还未结束。

我写下这些文字答谢知己，我打算去追寻商山四皓那样的隐士，从此隐居山林。