当涂赵炎少府粉图山水歌

唐代 • 李白

峨眉高出西极天，罗浮直与南溟连。
名公绎思挥彩笔，驱山走海置眼前。
满堂空翠如可扫，赤城霞气苍梧烟。
洞庭潇湘意渺绵，三江七泽情洄沿。
惊涛汹涌向何处，孤舟一去迷归年。
征帆不动亦不旋，飘如随风落天边。
心摇目断兴难尽，几时可到三山巅。
西峰峥嵘喷流泉，横石蹙水波潺湲。
东厓合沓蔽轻雾，深林杂树空芊绵。
此中冥昧失昼夜，隐几寂听无鸣蝉。
长松之下列羽客，对坐不语南昌仙。
南昌仙人赵夫子，妙年历落青云士。
讼庭无事罗众宾，杳然如在丹青里。
五色粉图安足珍，真仙可以全吾身。
若待功成拂衣去，武陵桃花笑杀人。

译文：

峨眉山高耸入云，直插西边的天际；罗浮山雄伟挺拔，仿佛一直与南海相连。

有名望的赵炎少府精心构思，挥动彩笔作画，就好像能驱使山河湖海，把它们都搬到了眼前。

整个屋子都弥漫着空灵的翠色，仿佛伸手就能扫到，画中有赤城山绚烂的云霞，苍梧山缥缈的云烟。

画里的洞庭湖和潇湘水意境悠远绵长，三江七泽的水流迂回曲折，充满了情韵。

那惊涛骇浪汹涌奔腾，不知道要流向何方，一只孤舟远去，让人都忘了它归期是何年。

画中的征帆好像静止不动，也不回旋，就那么飘飘悠悠，如同随风飘落到了天边。

我看得心潮澎湃，望到眼睛都酸了，兴致却依然难以消尽，心里想着什么时候能到达那传说中的三神山之巅。

画的西峰山势险峻，飞泉喷射而出，横在水中的石头阻挡着水流，溪水潺潺流淌。

东崖层叠，被轻雾所遮蔽，幽深的树林里，各种树木郁郁葱葱，显得格外繁茂。

在这画中的世界里，昏暗得让人分不清白天和黑夜，我靠着桌子静静地聆听，连蝉鸣声都听不到。

高大的松树下列坐着几位仙人，相对而坐，默默不语，好似南昌仙人一样超凡脱俗。

这位南昌仙人就是赵夫子你啊，你年少有为，是出类拔萃的青云之士。

你在公堂之上没有繁杂的事务，常常邀集众多宾客，那悠然的样子，就好像置身于这美丽的丹青画卷之中。

这用五色颜料绘成的图画哪里值得特别珍惜呢，真正的仙人境界才能够保全我的身心。

如果要等到功成名就之后才拂袖归隐，那武陵桃花源里的桃花都会嘲笑我傻到极点啦。