詶殷明佐见赠五云裘歌

唐代 • 李白

我吟谢朓诗上语，朔风飒飒吹飞雨。
谢朓已没青山空，后来继之有殷公。
粉图珍裘五云色，晔如晴天散彩虹。
文章彪炳光陆离，应是素娥玉女之所为。
轻如松花落金粉，浓似苔锦含碧滋。
远山积翠横海岛，残霞飞丹暎江草。
凝毫采掇花露容，几年功成夺天造。
故人赠我我不违，著令山水含清晖。
顿惊谢康乐，诗兴生我衣。
襟前林壑敛暝色，袖上云霞收夕霏。
群仙长叹惊此物，千厓万岭相萦郁。
身骑白鹿行飘飖，手翳紫芝笑披拂。
相如不足跨鹔鹴，王恭鹤氅安可方。
瑶台雪花数千点，片片吹落春风香。
为君持此凌苍苍，上朝三十六玉皇。
下窥夫子不可及，矫首相思空断肠。

译文：

我吟诵着谢朓诗里的句子：“朔风飒飒吹飞雨”。谢朓早已逝去，青山徒然依旧，而后来能继承他才情的便是殷公你啊。
你送给我的绘有粉图的珍贵五云裘，色彩绚烂，就像晴天里散开的彩虹一般光彩夺目。这裘衣上的图案文采斐然、光彩陆离，应该是月中素娥或者天上玉女亲手所为。
它轻柔得如同松花飘落时扬起的金粉，色泽浓郁好似长满青苔的锦缎蕴含着碧绿的润泽。那图案上，远处的山峦翠色横亘在海岛上，残余的晚霞如丹砂般映照着江边的青草。绘制这裘衣的人凝神挥毫，仿佛采掇了花露般的娇容，花费了好几年的功夫才完成，简直是夺得了天工之妙。
老朋友你把它送给我，我自然不会推辞。穿上它，仿佛能让山水都蕴含着清幽的光辉。顿时，我好似谢康乐一般诗兴大发，这诗兴就生发在我这袭衣之上。
我的衣襟前仿佛汇聚了山林沟壑的暮色，衣袖上好像收揽了傍晚的云霞。群仙看到这裘衣都会长叹惊叹，千山万岭仿佛都围绕着它显得更加幽深。
我穿着它就像骑着白鹿在空中飘飘然，手中采着紫芝，微笑着随意挥拂。司马相如的鹔鹴裘比不上它，王恭的鹤氅又怎么能与之相比。
这裘衣就像瑶台上落下的数千点雪花，片片飘落却带着春风的香气。我要穿着它直上苍穹，去上朝三十六位玉皇大帝。
向下俯瞰，觉得你殷公的这份情谊我难以企及，抬头相思，只让人徒然断肠啊。