玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首 二

唐代 • 李白

苦雨思白日，浮云何由卷。
稷卨和天人，阴阳乃骄蹇。
秋霖剧倒井，昏雾横绝𪩘。
欲往咫尺涂，遂成山川限。
潨潨奔溜闻，浩浩惊波转。
泥沙塞中途，牛马不可辨。
饥从漂母食，闲缀羽陵简。
园家逢秋蔬，藜藿不满眼。
蟏蛸结思幽，蟋蟀伤褊浅。
厨灶无青烟，刀机生绿藓。
投筯解鹔鹴，换酒醉北堂。
丹徒布衣者，慷慨未可量。
何时黄金盘，一斛荐槟榔。
功成拂衣去，摇曳沧洲傍。

译文：

我在这连绵苦雨中苦苦盼望着晴朗的白日，那遮蔽天空的浮云怎样才能消散卷走呢？本应有像稷和卨那样贤能的人来调和天与人的关系，可如今阴阳失调，任性骄纵。

秋天的大雨倾盆而下，仿佛要把水井都冲倒，昏暗的雾气横亘在陡峭的山峰之上。原本近在咫尺的路程，如今却因为这恶劣的天气，仿佛被山川阻隔，难以到达。

只听见湍急的水流声奔腾而来，浩浩荡荡的惊涛不断翻涌。道路中途被泥沙堵塞，眼前一片浑浊，连牛和马都分辨不清。

我就像当年韩信饥饿时依靠漂母施舍食物一样，暂时有口饭吃。闲暇的时候，我就整理一下古籍。园子里的人家到了秋天收获蔬菜，可看到的却连藜藿这样普通的野菜都寥寥无几。

蟏蛸结网，让我思绪幽远；蟋蟀鸣叫，更增添了我内心的狭隘和忧伤。厨房里没有炊烟升起，菜刀和案板都生出了绿藓。

我扔下筷子，解下身上的鹔鹴裘，换酒来在北堂一醉方休。就像丹徒那个心怀壮志的布衣之士一样，我的慷慨豪情不可限量。

什么时候能有人用黄金盘盛着一斛槟榔来款待我呢？等我功成名就之后，我就拂衣而去，自由自在地在沧洲边逍遥生活。