赠嵩山焦炼师

唐代 • 李白

二室凌青天，三花含紫烟。
中有蓬海客，宛疑麻姑仙。
道在喧莫染，迹高想已绵。
时餐金鹅蘂，屡读青苔篇。
八极恣游憩，九垓长周旋。
下瓢酌颍水，舞鹤来伊川。
还归空山上，独拂秋霞眠。
萝月挂朝镜，松风鸣夜弦。
潜光隐嵩岳，炼魄栖云幄。
霓裳何飘飖，凤吹转緜邈。
愿同西王母，下顾东方朔。
紫书傥可传，铭骨誓相学。

译文：

太室山和少室山高耸入青天，山上的奇花异草仿佛蕴含着紫色的烟雾。

在这青山之中，住着一位来自蓬莱仙海般的人物，她仿佛就是传说中的麻姑仙子。

她坚守着道家的真道，不为尘世的喧嚣所沾染，行踪超凡脱俗，思想境界悠远绵长。

她时常吃着金色鹅蕊般的仙药，还反复研读着古老神秘的道经。

她能在广阔的天地间自由自在地游玩休憩，在整个宇宙中长久地徘徊周旋。

她有时会像许由一样，用瓢舀起颍水来喝，引来了翩翩起舞的仙鹤从伊川飞来。

她回到空旷的山上，独自拂去秋霞，然后安然入眠。

清晨，藤萝间透下的月光就像挂着的明镜；夜晚，松间的风声好似弹奏的琴弦。

她潜藏着自己的光芒，隐居在嵩岳之中，修炼着魂魄，栖息在云雾缭绕的帐幕里。

她身着的霓裳飘飘摇摇，所奏的仙乐婉转悠扬，意境邈远。

我真希望能像西王母眷顾东方朔那样，得到她的垂青。

倘若她能把紫书仙经传授给我，我定会刻骨铭心，发誓好好学习。