忆襄阳旧游赠马少府巨

唐代 • 李白

昔为大堤客，曾上山公楼。
开牕碧嶂满，拂镜沧江流。
高冠佩雄劒，长揖韩荆州。
此地别夫子，今来思旧游。
朱颜君未老，白发我先秋。
壮志恐蹉跎，功名若云浮。
归心结远梦，落日悬春愁。
空思羊叔子，堕泪岘山头。

译文：

以前我是襄阳大堤的游客，还曾登上过那山简醉酒的山公楼。
推开窗户，满眼都是碧绿的山峦；对镜梳妆，仿佛能看到那浩浩荡荡的长江奔流而过。
那时我头戴高高的帽子，身佩锋利的宝剑，潇洒地向韩荆州行长揖之礼。
就在这襄阳之地与您分别，如今故地重游，回忆起往昔的游历，感慨万千。
您的容颜依旧红润，还未老去，而我却早生白发，仿佛提前进入了秋天。
我担心自己的壮志会在岁月中被消磨，功名就像天上的浮云一样缥缈不定。
我的心早已系上了归家的念头，在睡梦中都梦到了远方的故乡；夕阳西下，这暮春的景色更勾起了我心中的哀愁。
我徒然地思念着羊祜那样的贤能之人，他曾在岘山堕泪碑前让后人感叹不已，而我也只能像后来人凭吊他一样，在这故地空自伤感。