留别曹南群官之江南

唐代 • 李白

我昔钓白龙，放龙溪水傍。
道成本欲去，挥手凌苍苍。
时来不关人，谈笑游轩皇。
献纳少成事，归休辞建章。
十年罢西笑，览镜如秋霜。
闭劒琉璃匣，炼丹紫翠房。
身佩豁落图，腰垂虎鞶囊。
仙人驾彩凤，志在穷遐荒。
恋子四五人，裴回未翱翔。
东流送白日，骤歌兰蕙芳。
仙宫两无从，人间久摧藏。
范蠡说句践，屈平去怀王。
飘飘紫霞心，流浪忆江乡。
愁为万里别，复此一衔觞。
淮水帝王州，金陵绕丹阳。
楼台照海色，衣马摇川光。
及此北望君，相思泪成行。
朝云落梦渚，瑶草空高堂。
帝子隔洞庭，青枫满潇湘。
怀君路绵邈，览古情凄凉。
登岳眺百川，杳然万恨长。
知恋峨眉去，弄景偶骑羊。

译文：

我从前曾钓到过白龙，然后把它放生在溪水旁。如今修道有成本打算离去，挥一挥手便要直上苍茫的天空。

时机到来并非人力所能左右，我曾谈笑间与轩辕黄帝那样的圣君交游。我向朝廷进献计策却很少能成功，只好辞官归隐，告别了建章宫。

我十年间不再有西入长安谋取功名的想法，照着镜子，发现自己的头发已如秋霜般花白。我把剑收进琉璃匣中，在紫翠环绕的房舍里炼丹。

我身上佩戴着豁落图，腰间垂挂着虎鞶囊。我本想像仙人一样驾着彩凤，立志要游遍遥远荒僻的地方。

只是留恋你们这四五位好友，徘徊犹豫着未能展翅翱翔。时光如东流之水送走白日，我放声高歌，周围兰蕙散发着芬芳。

仙宫与仕途两方面都没有了指望，在人间长久地遭受挫折与痛苦。范蠡曾劝说句践复国，屈原却离开了楚怀王。

我心怀如紫霞般自由超脱的志向，四处流浪，思念着故乡的江乡。

发愁要与你们作万里之别，在此又一次举杯饮酒。淮水之畔是帝王曾经建都的地方，金陵环绕着丹阳。

楼台映照在海色之中，衣饰与马匹的光彩在川光中摇曳。此时我向北眺望你们所在的方向，相思的泪水止不住成行流下。

早晨的云落在梦渚之上，堂中只有瑶草却空无一人。帝子远隔在洞庭湖畔，青枫长满了潇湘两岸。

怀念你们的路途遥远漫长，览阅古迹更添凄凉之情。登上高山眺望百川，心中涌起无尽的怅恨。

我知道自己留恋峨眉仙境打算前往，说不定会像仙人一样偶然骑着羊去那里赏玩风景。