留别王司马嵩

唐代 • 李白

鲁连卖谈笑，岂是顾千金。
陶朱虽相越，本有五湖心。
余亦南阳子，时为梁甫吟。
苍山容偃蹇，白日惜颓侵。
愿一佐明主，功成还旧林。
西来何所为，孤劒托知音。
鸟爱碧山远，鱼游沧海深。
呼鹰过上蔡，卖畚向嵩岑。
他日闲相访，丘中有素琴。

译文：

鲁仲连凭借谈笑就为赵国解了围，他哪里会把千金重赏放在眼里。范蠡虽然做过越国的相国，但他本来就有隐居五湖的心思。

我就如同当年躬耕南阳的诸葛亮，时常吟诵着《梁甫吟》。我如今就像那苍山中自在却又有些失意的人，只可惜时光像那西沉的落日一样不断流逝。

我也希望能辅佐贤明的君主成就一番功业，等功成名就之后就归隐到旧日的山林。我从西边来到这里是为了什么呢？是带着一把孤剑来寻找知音。

鸟儿喜爱远方碧绿的山峦，鱼儿喜欢在深深的沧海中遨游。我想像李斯那样带着鹰犬在上蔡打猎，或者像许由那样在嵩山上卖畚箕。

等到日后闲暇的时候，我会再来拜访你，到那时我们可以在山丘中一起抚弄素琴，共享悠闲时光。