金门荅苏秀才

唐代 • 李白

君还石门日，朱火始改木。
春草如有情，山中尚含绿。
折芳愧遥忆，永路当自勗。
远见故人心，平生以此足。
巨海纳百川，麟阁多才贤。
献书入金阙，酌醴奉琼筵。
屡忝白云唱，恭闻黄竹篇。
恩光照拙薄，云汉希腾迁。
铭鼎倘云逐，扁丹方渺然。
我留在金门，君去卧丹壑。
未果三山期，遥欣一丘乐。
玄珠寄象罔，赤水非寥廓。
愿狎东海鸥，共营西山药。
栖岩君寂灭，处世余龙蠖。
良辰不同赏，永日应闲居。
鸟吟簷间树，花落窗下书。
缘溪见绿筿，隔岫窥红蕖。
采薇行笑歌，眷我情何已。
月出石镜间，松鸣风琴里。
得心自虚妙，外物空颓靡。
身世如两忘，从君老烟水。

译文：

你回到石门的时候，大概已是季节变换、新火更替的时节了。春天的草儿倘若也有感情，那山中应该还留存着绿意。我折下芬芳的花草，却惭愧只能借此遥寄对你的思念，漫长的人生道路你要自我勉励啊。远远地感受到老朋友的心意，我这一生有此便已满足。

大海能够容纳百川，麒麟阁里也有众多的贤才。你带着书文进入朝廷，在盛宴上饮着美酒。我多次聆听你高雅的诗作，恭敬地听闻你美好的篇章。皇恩照耀着我这笨拙浅薄之人，我希望能像在天河中升腾迁徙般获得升迁。如果能在钟鼎上铭刻功绩，那固然很好，但现在看来还很渺茫。

我留在这金马门，而你却归隐到那红色的山谷中。我们没能实现同游三山的约定，不过我也为你能享受隐居的乐趣而感到欣喜。玄珠需要在恍惚的状态中才能获得，赤水也并非那么遥远不可达。

我愿像亲近东海的海鸥一样，和你一起在西山采药。你在岩穴中过着寂静的生活，我在世间也如屈伸自如的龙蛇。美好的时光我们不能一同欣赏，你应该整日悠闲地生活着。鸟儿在屋檐间的树上啼鸣，花瓣飘落洒在窗下的书上。沿着溪流能看见翠绿的竹子，隔着山峰可以窥见红色的荷花。你一边采薇一边笑着唱歌，对我的眷恋之情真是深厚啊。

月亮从石镜般的山峰间升起，松涛声如同在风琴里奏响。内心领悟到虚静奇妙的境界，外界的事物就显得空幻颓败了。要是能将身世都忘却，我愿跟着你在烟水间终老一生。