詶中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠

唐代 • 李白

鲁酒若琥珀，汶鱼紫锦鳞。
山东豪吏有俊气，手携此物赠远人。
意气相倾两相顾，斗酒双鱼表情素。
双鳃呀呷鳍鬣张，𫏆刺银盘欲飞去。
呼儿拂几霜刃挥，红肌花落白雪霏。
为君下筯一餐饱，醉著金鞍上马归。

译文：

鲁地的酒色泽如同琥珀一般晶莹透亮，汶水的鱼长着紫锦般美丽的鳞片。
山东的这位豪爽小吏身上透着俊逸之气，亲手带着这斗酒和双鱼来逆旅中赠送给我这个远方之人。
我们意气相投，彼此深情地对望，这斗酒和双鱼表达出了他真挚的情谊。
那鱼双鳃一张一合，鳍和鬣都张开着，放在银盘里好似要飞出去一样。
我招呼儿子拂净桌几，挥起锋利的刀来处理鱼。鱼肉如同落花般散开，鱼骨像白雪般纷纷落下。
我为你夹菜让你饱餐一顿，等喝醉了就骑着金鞍马回去。