游泰山六首 一

唐代 • 李白

四月上泰山，石屏御道开。
六龙过万壑，涧谷随萦回。
马迹遶碧峰，于今满青苔。
飞流洒绝𪩘，水急松声哀。
北眺崿嶂奇，倾崖向东摧。
洞门闭石扇，地底兴云雷。
登高望蓬瀛，想象金银台。
天门一长啸，万里清风来。
玉女四五人，飘飖下九垓。
含笑引素手，遗我流霞杯。
稽首再拜之，自愧非仙才。
旷然小宇宙，弃世何悠哉。

译文：

在四月的时候我登上了泰山，那如石屏般的山峦为登山的御道展开。当年帝王的车驾如六条巨龙般越过了无数的沟壑，山涧溪谷也随着车驾的前行而曲折萦回。

那马行留下的踪迹环绕着碧绿的山峰，到如今早已布满了青苔。瀑布从极高的山峰上飞洒而下，水流湍急，松涛声也仿佛带着哀伤。

向北眺望，险峻的山崖和奇特的峰峦尽收眼底，那倾斜的山崖好似要向东崩塌一般。山洞的石门紧闭着，仿佛从地底兴起了云雷。

我登上高处遥望传说中的蓬莱和瀛洲仙山，想象着那金银打造的仙宫楼台。在天门处我放声长啸，万里清风扑面而来。

有四五位玉女，飘飘然从九天之上降临。她们含笑伸出洁白的手，送给我一杯流霞仙酒。

我恭敬地叩头拜谢她们，自感惭愧自己并非成仙的资质。但此时心境变得旷达，觉得整个宇宙都渺小了，要是能远离尘世该是多么悠然自在啊。