登梅冈望金陵赠族姪高座寺僧中孚

唐代 • 李白

钟山抱金陵，霸气昔腾发。
天开帝王居，海色照宫阙。
群峰如逐鹿，奔走相驰突。
江水九道来，云端遥明没。
时迁大运去，龙虎势休歇。
我来属天清，登览穷楚越。
吾宗挺禅伯，特秀鸾凤骨。
众星罗青天，明者独有月。
冥居顺生理，草木不剪伐。
烟窗引蔷薇，石壁老野蕨。
吴风谢安屐，白足傲履韈。
几宿一下山，萧然忘干谒。
谈经演金偈，降鹤舞海雪。
时闻天香来，了与世事绝。
佳游不可得，春风惜远别。
赋诗留岩屏，千载庶不灭。

译文：

钟山环绕着金陵城，往昔这里霸气蓬勃而发。上天开辟出这帝王居住之地，大海的景色映照在宫阙之上。周围的群峰好似追逐猎物的野兽，竞相奔走冲突。长江水从多个支流奔腾而来，在遥远的云端时隐时现。

随着时间变迁，王朝的气运已然过去，曾经的龙虎气势也都消散殆尽。我来的时候正值天气清朗，登高远望，目力能穷尽楚越之地的风光。

我的族侄你是杰出的高僧，有着如鸾凤般独特秀逸的风骨。就像众多星星罗列在青天，明亮出众的唯有那月亮。你在这幽深的地方顺应自然规律生活，周围的草木都任其生长，不加修剪。烟雾缭绕的窗户旁引来了蔷薇攀爬，石壁上野蕨长得茂盛而古老。

你有着像东晋谢安那样潇洒的吴地风范，光着脚，不把世俗的鞋袜规矩放在眼里。你在山上住上几宿才下一次山，超脱自在，忘却了世俗的拜谒之事。你讲解佛经，阐述精妙的偈语，仿佛能使仙鹤降临，像海上的雪花般翩翩起舞。时时能闻到如天上来的香气，你全然与世间俗事隔绝。

这样美好的游历难以再得，在这春风中我惋惜着与你远别。我写下这首诗留在这岩石屏风上，希望它能流传千载而不磨灭。