金陵江上遇蓬池隐者

唐代 • 李白

心爱名山游，身随名山远。
罗浮麻姑台，此去或未返。
遇君蓬池隐，就我石上饭。
空言不成欢，强笑惜日晚。
绿水向雁门，黄云蔽龙山。
叹息两客鸟，裴回吴越间。
共语一执手，留连夜将久。
解我紫绮裘，且换金陵酒。
酒来笑复歌，兴酣乐事多。
水影弄月色，清光奈愁何。
明晨挂帆席，离恨满沧波。

译文：

我心里无比热爱到名山大川去游历，于是身体就随着对名山的向往去到了远方。
我打算前往罗浮山的麻姑台，这一去说不定就不再回来了。
在金陵江上偶然遇到了蓬池的隐者，他来到我这里，在石头上和我一起吃饭。
可我们之间的交谈空洞无物，实在难以让彼此开心起来，我只能勉强挤出笑容，可惜天色已经渐晚。
碧绿的江水朝着雁门的方向流去，黄色的云雾遮蔽了龙山。
我和隐者就像两只漂泊的客鸟一样，只能在吴越之地徘徊叹息。
我们握着对方的手倾心交谈，不知不觉就到了深夜。
我脱下身上紫色绮罗做的裘衣，拿去换金陵的美酒。
美酒端来，我们笑着又唱起歌，兴致正浓时，欢乐的事情也多了起来。
水面倒映着月色，光影摇曳，可这清澈的月光又怎么能排解我们心中的忧愁呢？
明天清晨我就要扬帆起航，离别的愁绪就像这浩渺的沧波一样，满满当当，挥之不去。