拟古十二首 四

唐代 • 李白

清都绿玉树，灼烁瑶台春。
攀花弄秀色，远赠天仙人。
香风送紫蘂，直到扶桑津。
取掇世上艳，所贵心之珍。
相思传一笑，聊欲示情亲。

译文：

在天界清都的仙地，生长着翠绿的玉树，它们在瑶台的春色中闪耀着灼灼的光芒，无比绚烂。

我伸手攀折下玉树的花朵，细细把玩着它秀丽的色泽，想要将这美丽的花朵远远地赠送给天上的仙人。

带着花香的微风轻轻吹拂，携带着紫色的花蕊，一直送到那日出之地扶桑的渡口。

我采撷这世间艳丽的花朵相赠，最珍贵的其实是我心中这份真挚的情意。

我把满怀的相思化作一个微笑传递出去，姑且以此来表达我对仙人亲近的情谊。