茔禅师房观山海图

唐代 • 李白

真僧闭精宇，灭迹含达观。
列嶂图云山，攒峰入霄汉。
丹崖森在目，清昼疑卷幔。
蓬壶来轩窗，瀛海入几案。
烟涛争喷薄，岛屿相凌乱。
征帆飘空中，瀑水洒天半。
峥嵘若可陟，想像徒盈叹。
杳与真心冥，遂谐静者玩。
如登赤城里，揭步沧洲畔。
即事能娱人，从兹得消散。

译文：

真正的高僧住在精美的佛寺里，隐迹世间，心怀豁达的人生观。
在禅师的房里，墙上挂着绘有云山的山海图，那图中罗列的重峦叠嶂，攒聚的山峰高耸直入云霄。
红色的山崖清晰地展现在眼前，大白天看着这图，恍惚间还以为是打开了帷幔，看到了真实的景色。
仿佛蓬莱仙山来到了轩窗前，瀛洲大海涌到了几案边。
图中烟涛汹涌，争相奔腾喷发，岛屿错杂凌乱地分布着。
远行的帆船好似飘浮在天空中，瀑布的水流如同洒落在半空。
图中山势峥嵘，好像可以攀登上去，但这终究只是想象，只能徒然地满怀感叹。
这山海图的意境深远，与我的真心悄然契合，于是能和这心境宁静的禅师一同赏玩。
看着这图，就好像亲自登上了赤城山，漫步在沧州之畔。
眼前这图中的景象就能让人愉悦，从此我的烦恼都能消散了。