南奔书怀

唐代 • 李白

遥夜何漫漫，空歌白石烂。
宁戚未匡齐，陈平终佐汉。
搀抢扫河洛，直割鸿沟半。
历数方未迁，云雷屡多难。
天人秉旄钺，虎竹光藩翰。
侍笔黄金台，传觞青玉案。
不因秋风起，自有思归叹。
主将动谗疑，王师忽离叛。
自来白沙上，鼓噪丹阳岸。
宾御如浮云，从风各消散。
舟中指可掬，城上骸争爨。
草草出近关，行行昧前算。
南奔剧星火，北寇无涯畔。
顾乏七宝鞭，留连道傍玩。
太白夜食昴，长虹日中贯。
秦赵兴天兵，茫茫九州乱。
感遇明主恩，颇高祖逖言。
过江誓流水，志在清中原。
拔剑击前柱，悲歌难重论。

译文：

这一夜是多么漫长啊，我只能空自吟唱着“白石烂”的歌谣。从前宁戚在未辅佐齐桓公成就霸业时，也是怀才不遇；而陈平最终能辅佐刘邦建立汉朝，成就一番大业。

如今战乱纷起，叛贼像搀抢星一样扰乱河洛地区，局势如同当年楚汉相争，直接把天下割去了一半。然而大唐的气运还未改变，但风云变幻，国家屡遭磨难。

天子任命将领出征，授予他们军权，那些手握虎符的将领本应像藩篱一样保卫国家。我曾在黄金台陪侍在君主身边，在青玉案前与众人传杯换盏。

即便没有像张翰那样因秋风起而思念家乡鲈鱼脍的缘由，我也不由得发出思归的感叹。主将受到谗言的迷惑，导致王师忽然发生了离叛。

自从叛贼来到白沙，就在丹阳岸边鼓噪呐喊。我的宾客和随从就像浮云一样，随着风各自消散了。战场上惨烈至极，砍下的手指多到可以用手捧起，城上的尸骨甚至被用来当柴烧。

我仓促地逃出临近的关卡，一路前行却没有预先的谋划。向南奔逃的速度快如星火，北方的寇乱却看不到尽头。我可惜没有晋明帝那样的七宝鞭，能把追兵留在路旁把玩。

太白星夜晚吞噬昴星，长虹在白日横贯天空，这都是不祥之兆。秦地和赵地都兴起了战事，整个九州陷入了茫茫的混乱之中。

我感激明主的恩遇，十分赞同祖逖的话语。我要像祖逖一样，渡过长江时对着江水发誓，立志要肃清中原的叛乱。我拔剑击打面前的柱子，心中的悲歌难以再诉说啊。