题金陵王处士水亭

唐代 • 李白

王子耽玄言，贤豪多在门。
好鹅寻道士，爱竹啸名园。
树色老荒苑，池光荡华轩。
此堂见明月，更忆陆平原。
埽拭青玉簟，为余置金尊。
醉罢欲归去，花枝宿鸟喧。
何时复来此，再得洗嚣烦。

译文：

王处士痴迷于玄妙的言辞清谈，众多贤能豪杰常常聚集在他的家门。
他就像当年爱鹅的王羲之寻访道士一样，也钟情于高雅之事；又如同王徽之爱竹一般，在名园里潇洒放歌。
园林已经荒废，树木的颜色透着苍老之态；池中的波光在华丽的亭轩下荡漾。
在这水亭中，看着明月升起，不禁让人想起西晋时期才华横溢的陆机（陆平原）。
王处士打扫擦拭干净那青玉般的竹席，为我摆上盛满美酒的金樽。
我喝醉之后打算起身回去，此时花枝上栖息的鸟儿却喧闹起来。
不知道什么时候我能再次来到这里，再次让这清幽之境洗去我心中的喧嚣与烦恼。