题嵩山逸人元丹丘山居

唐代 • 李白

家本紫云山，道风未沦落。
沈怀丹丘志，冲赏归寂寞。
朅来游闽荒，扪涉穷禹凿。
夤缘泛潮海，偃蹇陟庐霍。
凭雷蹑天窗，弄影憩霞阁。
且欣登眺美，颇惬隐沦诺。
三山旷幽期，四岳聊所托。
故人契嵩颖，高义炳丹雘。
灭迹遗纷嚣，终言本峰壑。
自矜林湍好，不羡朝市乐。
偶与真意幷，顿觉世情薄。
尔能折芳桂，吾亦采兰若。
拙妻好乘鸾，娇女爱飞鹤。
提携访神仙，从此炼金药。

译文：

你本出生在紫云山中，道家的风范并未在你身上沦落。你内心怀揣着隐居丹丘的志向，醉心于欣赏自然，追求那宁静寂寞的境界。

你曾前往闽地荒远之处游历，一路攀援跋涉，探寻大禹治水留下的遗迹。沿着曲折的水路在潮海之上泛舟，艰难地登上庐山和霍山。凭借着雷声登上那高耸如天窗般的山峰，在云霞缭绕的楼阁中休憩，摆弄着自己的身影。

你既为登高远眺的美景而欣喜，也十分契合自己隐居的承诺。与三山的约定虽然遥遥无期，那就暂且在四岳寄托身心。

你的老友你与嵩山、颍水有着深厚的情谊，高尚的义行如同鲜艳的红色颜料般光彩夺目。你远离尘世的喧嚣，一心回归自己心中的峰壑山林。

你自恃山林中的湍流美景，丝毫不羡慕都市的繁华欢乐。偶然间与那纯真的意趣相契合，顿时觉得世间的人情淡薄。

你若能去折取芳香的桂树，我也会去采摘兰草杜若。我的妻子喜欢乘鸾飞翔，娇美的女儿喜爱飞鹤。我们一同携手去寻访神仙，从此开始炼制那神奇的金丹妙药。