寄远十一首 十一

唐代 • 李白

爱君芙蓉婵娟之艳色，色可餐兮难再得。
怜君冰玉清逈之明心，情不极兮意已深。
朝共琅玕之绮食，夜同鸳鸯之锦衾。
恩情婉娈忽为别，使人莫错乱愁心。
乱愁心，涕如雪，寒灯厌梦魂欲绝。
觉来相思生白发，盈盈汉水若可越。
可惜凌波步罗韤，美人美人兮归去来，莫作朝云暮雨兮飞阳台。

译文：

我深爱着你那如芙蓉般娇艳美好的容颜，这绝美的姿色让人垂涎，实在是难以再寻觅到。

我怜惜你那如冰玉般清澈高洁、超凡脱俗的纯净心灵，情意还未到极致，可我的心意却已深沉无比。

我们曾在清晨一同享用美玉般珍贵华美的食物，夜晚又同盖着绣有鸳鸯图案的锦被，温馨甜蜜。

然而，这缱绻的恩情、美好的时光忽然就被离别打破，这让我心神错乱，满心哀愁。

满心的哀愁让我涕泪如雪般纷纷落下，寒夜里孤灯相伴，连梦境都如此让人厌烦，我的魂魄仿佛都要断绝了。

一觉醒来，对你的相思又添几分，竟让我生出了白发。那盈盈流淌的汉水，此刻我觉得若能跨越过去就好了。

可惜啊，你迈着轻盈美妙的步伐，如凌波仙子一般。美人啊美人，你回来吧，不要像那朝云暮雨一样，飘飞到阳台之上，从此与我分离。