代赠远

唐代 • 李白

妾本洛阳人，狂夫幽燕客。
渴饮易水波，由来多感激。
胡马西北驰，香騣摇绿丝。
鸣鞭从此去，逐虏荡边陲。
昔去有好言，不言久离别。
燕支多美女，走马轻风雪。
见此不记人，恩情云雨绝。
啼流玉筯尽，坐恨金闺切。
织锦作短书，肠随回文结。
相思欲有寄，恐君不见察。
焚之扬其灰，手迹自此灭。

译文：

我原本是洛阳女子，我的丈夫是来自幽燕之地的侠客。他就像古时的壮士一样，渴了便饮易水之波，向来就是个重情重义、心怀壮志之人。

北方的胡马向西北方向疾驰而去，马身上的鬃毛如绿色的丝线般随风飘摇。他挥起马鞭，从此踏上征程，去驱逐敌虏、荡平边陲。

当初他离去的时候，说尽了好听的话，却只字不提这长久的分别。听说燕支那个地方有很多美丽的女子，他骑着马在风雪中奔驰，毫不在意艰难的环境。

说不定他见了那些美女，就把我忘到九霄云外去了，我们之间的恩情就像那云雨一样，一去不复返。

我整日啼哭，眼泪都流干了，独坐在这华丽的闺房里，心中的怨恨愈发深切。

我织了锦缎，在上面写下简短的书信，我的愁肠就像那回文诗一样，缠结难解。

我本想把这饱含相思的书信寄给他，又担心他不能明白我的心意。

想来想去，我还是把信烧掉，扬散了灰烬，从此，这承载着我深情的手迹就彻底消失了。