思边

唐代 • 李白

去年何时君别妾，南园绿草飞蝴蝶。
今岁何时妾忆君，西山白雪暗晴云。
玉关去此三千里，欲寄音书那可闻。

译文：

去年你是在什么时候离开我的呀？那时南园里绿草茵茵，蝴蝶在草丛间欢快地飞舞。

今年我又是在何时开始思念你呢？正当西山被皑皑白雪覆盖，晴朗的天空中阴云也显得黯淡无光。

玉门关距离这里足有三千里那么远，我想要寄去饱含思念的书信，可这音讯又怎么能传到你的耳中呢？