拟古诗十二首 一

唐代 • 韦应物

辞君远行迈，饮此长恨端。
已谓道里远，如何中险艰。
流水赴大壑，孤云还暮山。
无情尚有归，行子何独难。
驱车背乡园，朔风卷行迹。
严冬霜断肌，日入不遑息。
忧欢容发变，寒暑人事易。
中心君讵知，冰玉徒贞白。

译文：

我向你辞行，踏上这漫长的远行之路，这杯酒喝下，心中满是无尽的长恨开端。
原本以为只是路途遥远而已，可哪里料到中途竟如此艰险困难。
那流水匆匆奔向深谷大壑，孤独的云朵在傍晚时分也回到了山间。
就连这些无情之物都有归处，为什么我这个远行之人却独独如此艰难。
我驾车离开故乡家园，北风呼啸，将我前行的踪迹都席卷而去。
在这严寒的冬天，寒霜如刀割般刺痛肌肤，太阳落山了我都无暇休息。
忧愁和欢乐让我的容颜发生了改变，寒来暑往，人事也不断变迁。
我心中的这些情感你又怎能知晓呢，我即便如冰玉般纯洁坚贞又有何用。