复理西斋寄丘员外

唐代 • 韦应物

前岁理西斋，得与君子同。
迨兹已一周，怅望临春风。
始自疎林竹，还复长榛丛。
端正良难久，芜秽易为功。
援斧开众郁，如师启群蒙。
庭宇还清旷，烦抱亦舒通。
海隅雨雪霁，春序风景融。
时物方如故，怀贤思无穷。

译文：

前年我打理西边的书斋，得以和您这位君子一同共事。
如今时光已经过去整整一年，我满怀惆怅地迎着春风远望。
当初稀疏的树林和竹子，如今又长成了杂乱的灌木丛。
保持事物的端正美好实在难以长久，而让它变得荒芜杂乱却很容易。
我拿起斧头砍去那些繁茂杂乱的草木，就如同您教导启发懵懂的众人一样。
庭院又恢复了清爽空旷，我烦闷的心情也随之舒畅开朗。
海边的雨雪已经停止，春天的景色温暖而融洽。
眼前的景物还是和往昔一样，可我对贤才您的思念却无穷无尽。