送阎采赴东川辟

唐代 • 韦应物

冰炭俱可怀，孰云热与寒。
何如结发友，不得携手懽。
晨登严霜野，送子天一端。
祗承简书命，俯仰豸角冠。
上陟白云峤，下冥玄壑湍。
离群自有托，历险得所安。
当念反穷巷，登朝成慨叹。

译文：

在这世上啊，冰和炭其实都可以放在心里，又有谁能绝对地说热和寒呢。
可哪比得上从小一起长大的好友啊，如今却没办法再一起携手游玩、共享欢乐。
清晨，我踏上结着严霜的郊野，来为你送别，你这一去就到天边的一端。
你恭敬地接受了那官府的征召文书，戴上了象征执法威严的豸角冠。
此去你要向上攀登那高耸入云的山峰，向下穿越幽深湍急的谷底溪流。
你离开了我们这个群体，自然会有新的寄托，即便经历艰险也能寻得安宁。
等以后啊，我想到自己又回到那穷陋的小巷，而你却入朝为官，想来不免要感慨叹息了。