赠别河南李功曹

唐代 • 韦应物

耿耿抱私戚，寥寥独掩扉。
临觞自不饮，况与故人违。
故人方琢磨，瓌朗代所稀。
宪礼更右职，文翰洒天机。
聿来自东山，群彦仰余辉。
谈笑取高第，绾绶即言归。
洛都游燕地，千里及芳菲。
今朝章台别，杨柳亦依依。
云霞未改色，山川犹夕晖。
忽复不相见，心思乱霏霏。

译文：

我内心忧愁，满怀的悲伤藏在心底，孤单地独自关上房门。

面对酒杯，我自己都不想饮酒，更何况此时要与老朋友分别。

我的这位老朋友正在不断地自我磨炼，他风姿俊朗，世间少有。

他精通礼法，担任着重要的官职，写文章才华横溢，灵感如天机涌现。

他从东山前来，众多才俊都仰望着他的光彩。

他谈笑间就考中了功名，系上印绶马上就要回家乡。

洛阳本是游乐宴饮的好地方，如今千里春光正盛，繁花似锦。

今天在章台与他分别，就连杨柳也仿佛带着不舍的情意。

天上的云霞还没有改变颜色，山川依旧沐浴在夕阳的余晖里。

忽然想到以后不能再相见，我的思绪就像纷飞的乱麻，一片混乱。