伤逝

唐代 • 韦应物

染白一为黑，焚木尽成灰。
念我室中人，逝去亦不廻。
结发二十载，宾敬如始来。
提携属时屯，契阔忧患灾。
柔素亮为表，礼章夙所该。
仕公不及私，百事委令才。
一旦入闺门，四屋满尘埃。
斯人既已矣，触物但伤摧。
单居移时节，泣涕抚婴孩。
知妄谓当遣，临感要难裁。
梦想忽如睹，惊起复徘徊。
此心良无已，遶屋生蒿莱。

译文：

把白色的东西染一染就会变成黑色，把木头焚烧之后都会化作灰尘。想起我家中的妻子，她逝去之后就再也没有回来。

我们结发为夫妻已经二十年了，我对她始终像刚娶进门时一样敬重有礼。在时运艰难的时候相互扶持，一起经历了无数的忧患和灾祸。

她外表温柔娴静，内心善良真诚，礼仪规章她向来都十分熟悉。她一心辅佐我为官，从不考虑自身私利，家中大小事务都处理得妥妥当当。

可一旦她走进那闺门（逝去），屋里四处都布满了尘埃。她已经离开了人世，每看到和她有关的事物，我就只感到无比的伤心和悲痛。

我独自居住，时光流转，只能流着眼泪抚摸着我们的孩子。我知道应该排遣这些虚妄的思念，可每当感情涌上心头，实在难以控制。

在梦里我忽然又看到了她，惊醒之后只能在屋中徘徊。我这思念之情实在无法停止，感觉屋子周围都因为我的哀愁长出了荒草。