夏冰歌

唐代 • 韦应物

出自玄泉杳杳之深井，汲在朱明赫赫之炎辰。
九天含露未销铄，阊阖初开赐贵人。
碎如坠琼方截璐，粉壁生寒象筵布。
玉壶纨扇亦玲珑，座有丽人色俱素。
咫尺炎凉变四时，出门焦灼君讵知。
肥羊甘醴心闷闷，饮此莹然何所思。
当念阑干凿者苦，腊月深井汗如雨。

译文：

这冰块，取自那幽深遥远的玄泉深井之中，却是在盛夏炎热、阳光炽烈之时被汲出。

这冰块仿佛带着九天之上的露水，即便在酷热中也未消融，当宫廷大门初开，它被赏赐给了那些达官贵人。

冰块破碎时，如同美玉琼瑶坠落，又如璐玉被截断一般晶莹，洁白的粉末洒落在墙壁上，让整个筵席都生出寒意。
那玉壶和纨扇也显得格外玲珑剔透，座中的美人儿在这冰的映衬下，脸色都变得素净了。

在这筵席之上，咫尺之间，冷热交替，就如同四季瞬间变换。可走出这清凉之地，外面酷热焦灼，你们这些身处清凉中的人怎会知晓呢？
享用着肥羊美酒，心中却烦闷不已。喝下这清莹的冰水，又在思考着什么呢？
应当想想那在井边辛苦开凿冰块的人啊，在腊月寒冬，他们在深井里劳作，汗水如雨下。