冬宵家会饯李郎司兵赴同州

唐代 • 岑参

急管杂青丝，玉瓶金屈巵。
寒天高堂夜，扑地飞雪时。
贺君关西掾，新绶腰下垂。
白面皇家郎，逸翮青云姿。
明旦之官去，他辰良会稀。
惜别冬夜短，务欢杯行迟。
季女犹自小，老夫未令归。
且看匹马行，不得鸣凤飞。
昔岁到冯翊，人烟接京师。
曾上月楼头，遥见西岳祠。
沙苑逼官舍，莲峰压城池。
多暇或自公，读书复弹棋。
州县信徒劳，云霄亦可期。
应须力为政，聊慰此相思。

译文：

冬夜家中设宴，为即将前往同州任职的李郎司兵饯行。

宴会上，急促的管乐与悠扬的弦乐交织在一起，精美的玉瓶中，美酒不断地倒入金屈巵（一种酒器）里。寒冷的冬夜，高高的厅堂中，外面正纷纷扬扬地飘着大雪，雪花扑落在地面上。

我要祝贺你，李郎，你即将到关西去做掾吏，新的官印绶带垂挂在腰间，是多么的神气。你年少英俊，是皇家的官员，有着如矫健鸟儿般能直上青云的风姿。

明天一早你就要奔赴任所，以后再像这样欢聚的日子就很少了。因为舍不得和你分别，感觉这冬夜的时光格外短暂，大家只顾着尽情欢乐，酒杯传递的速度都变慢了。

我的小女儿还年幼，所以我还没让她出嫁。现在只能看着你单枪匹马独自赴任，不能让你像凤凰那样带着荣耀高飞啊。

我当年曾到过冯翊（同州的古称），那里人口密集，和京城的繁华相连。我曾登上月楼，远远地望见西岳祠。沙苑离官府很近，莲花峰仿佛要压到城池上。

到了任上，你会有很多闲暇时间，处理完公事之后，你可以读书、下棋，自得其乐。虽然在州县任职可能会有些辛苦，但你凭借自己的才能，日后飞黄腾达也是可以期待的。你应该努力做好政事，也多少能慰藉我对你的这一番相思之情啊。